Diterjemahkan Manual Oleh ANGEL_WATER@Subscene.com (aka Wateria@IDFL_SubCrew)
Ketika Dinosaurus menghilang,
begitu juga reptil laut raksasa...
yang dulu pernah meneror lautan.
Selama hampir 25 juta tahun,
tidak ada makhluk apapun untuk memakan para Ikan Hiu.
Namun sekarang ada Monster baru yang menakjubkan di kedalaman laut.
Paus raksasa telah tiba.
Lupakan si lembut pemakan plankton di abad 21.
Saat ini,
semua Ikan Paus adalah pembunuh.
[PAUS PEMBUNUH]
[Pakistan] [36 juta tahun yang lalu]
Ini adalah akhir dari Periode Eosen, dan dunia masih sangat panas.
Namun, itu lebih kering dibanding sebelumnya,
dan begitu juga, daratan sekali lagi ditutupi hutan hujan yang subur,
sekarang ada lebih banyak ruang terbuka.
Terbebas dari kendala hidup di hutan lebat,
beberapa mamalia mulai menjadi lebih besar.
Di sini di lahan semak-semak,
besar berarti cantik.
Perubahan ini tidak pas untuk semuanya.
Burung pemangsa besar tidak lagi banyak ditemukan,
pada kebanyakan benua telah diganti dengan mamalia predator baru yang menakutkan.
Seperti para Dinosaurus sebelum mereka,
mamalia mendominasi planet ini,
namun mereka akan mengalami tantangan terberat mereka.
Perubahan iklim dunia yang telah terjadi selama ini...
masih kecil dibandingkan dengan apa yang akan datang nantinya.
Episode kali ini adalah tentang awal dari bencana iklim.
Masalahnya dimulai bukan di daratan melainkan di lautan,
dan bahkan berpengaruh ke mamalia terkuat sekalipun.
Ini adalah lautan legendaris, Tethys,
sebuah laut tropis yang membentang hampir setengah dari keliling dunia ini,
dan telah menghubungkan Asia dengan Atlantik...
sejak Zaman Dinosaurus.
Ini sekarang rumah bagi salah satu kisah sukses mamalia besar.
Basilosaurus.
Paus predator sepanjang 18 meter.
Empat kali panjang seekor Ikan Hiu Putih,
betina ini seberat 60 ton.
Lalu sungguh luar biasa kalau dipikir,
leluhur mereka dulunya adalah hewan kecil, berbulu, dan seperti tikus...
yang hidup di pepohonan.
Pada saat ini, lepas pantai dari Utara Lautan Tethys,
Basilosaurus berkumpul untuk kawin.
Seekor betina yang ditunggu-tunggu dikejar oleh beberapa pejantan,
namun itu adalah pejantan tertua dan terbesar yang dia pilih untuk kawin dengannya.
Perkawinan bukanlah hal mudah bagi dua makhluk besar, hewan mengambang macam ini.
Mereka butuh sedikit bantuan tambahan.
Saat pejantan pemenang bermanuver ke posisinya,
dia menggunakan satu peninggalan legenda dari leluhur jauh daratan mereka.
Basilosaurus mempertahankan dua kaki belakang kecilnya.
Ini tidak berguna untuk berjalan atau bahkan untuk berenang,
namun mereka membantu mengunci tubuh keduanya bersama-sama saat melakukan proses kawin.
Ikan Paus masa depan akan kehilangan kaki ini selamanya.
Perkawinan telah selesai,
namun saat itu selesai, bencana alam yang membayangi...
adalah hal-hal yang membuat sulit kehidupan makhluk laut.
Nasib betina ini...
sedang dipengaruhi oleh peristiwa jauh, yang terjadi jauh di Antartika.
Untuk pertama kalinya dalam ratusan juta tahun,
lautan membeku di kutub Bumi,
melemparkan arus laut ke dalam kekacauan.
Bagi seekor Ikan Paus yang membutuhkan rata-rata 80 kilogram makanan perhari,
perubahan kecil apapun dalam stok ikan adalah berita yang buruk.
Dia yang berada di bagian paling atas rantai makanan yang akan merasakan pengaruhnya,
dan dia baru saja hamil.
Arus laut juga mulai mengganggu iklim,
dan telah mempengaruhi pola cuaca sepanjang garis pantai Lautan Tethys.
Banyak daerah yang dihujani oleh hujan dengan curah yang tinggi...
telah menderita kekeringan sepanjang tahun ini.
Meskipun ada masalah seperti ini,
kehidupan tetap berkembang sebisa mungkin.
Namun kekeringan bisa berdampak sangat buruk.
Ini adalah Andrewsarchus,
karnivora besar seukuran seekor Kuda dan berat hampir satu ton.
Biasanya, ia mengembara di pedalaman dalam pencarian makanan,
namun kekeringan telah mendorongnya ke pantai ini.
Kabar yang buruk bagi Kura-kura yang kelelahan...
untuk kembali ke air setelah malam bertelurnya.
Awalnya, Andrewsarchus ini tampaknya tidak yakin harus melakukan apa...
dengan makhluk bercangkang keras ini.
Dia biasanya memakan bangkai hewan herbivora besar.
Meskipun penampilannya seperti ini,
Andrewsarchus tidak berhubungan dengan pemakan bangkai modern...
seperti Anjing ataupun Hyena.
Anehnya, ia punya kuku bukan cakar.
Bahkan, kerabat modern terdekatnya adalah hewan berkuku...
seperti Domba dan Kambing.
Dia dalam artian adalah Domba berbulu Serigala.
Dia juga mamalia karnivora terbesar yang pernah berjalan di Bumi.
Rahang besarnya yang sepanjang satu meter dirancang untuk menghancurkan apapun,
jadi pertahanan utama Kura-kura sedikit tidak berguna.
Selama musim kemarau, para pemakan bangkai dapat melewatinya dengan baik, tapi untuk jangka panjang,
predator berkuku tidak akan beradaptasi cukup cepat...
terhadap perubahan iklim.
Dia adalah yang terakhir dari spesiesnya yang diambang kepunahan.
Berbulan-bulan telah berlalu, dan arus laut yang tidak menentu...
telah mengganggu stok ikan banyak sekali...
yang membuat Basilosaurus betina mencari makanan...
ratusan mil dari tempat perburuan biasanya.
Di bulan keempat kehamilannya, situasinya menjadi semakin genting.
Dia sekarang dipaksa untuk berburu di tempat yang tidak biasa.
Bagian tepi selatan Lautan Tethys...
merupakan hamparan hutan bakau yang luas.
Di periode Eosen,
itu adalah sebuah jalur air, jalur yang menghubungkan perairan,
namun percaya atau tidak,
nantinya ini akan menjadi salah satu daerah yang paling kering di planet ini,
Gurun Sahara.
Ini adalah area berburu klasik yang sulit untuk Ikan Paus lautan,
namun dia sedang putus asa,
dan ada mangsa untuknya disini.
Dalam labirin pasang surut ini,
ukurannya adalah masalahnya,
namun kelaparan memaksanya kesini.
Mengawasi dari atas cabang pohon adalah bangsa primata.
Ini adalah Apidium...
yang hidup dalam kelompok sosial yang tinggi,
dan bereaksi dengan cepat saat melihat bahaya.
Makhluk lain di sini tidak mengetahui bahaya baru ini.
Mamalia amphibi, Moeritherium,
terlalu besar untuk diganggu predator seperti Buaya,
jadi mereka mengacuhkan peringatan para primata...
dan kembali makan.
Apidium menyingkir dari jalur ini,
dan terus bergerak melewati tumbuhan bakau untuk mencari pohon yang berbuah.
Karena pohon yang berbeda akan berbuah di saat yang berbeda pula,
mereka sering harus melewati jalur air ini, aktivitas yang sangat beresiko.
Ada Hiu dan Buaya yang harus dikhawatirkan,
dan sekarang ada Ikan Paus juga.
Itu adalah lompatan yang berani, namun lompatan adalah salah satu keahlian terbaik Apidium.
Ikan Paus ini sedang frustasi,
untuk saat ini.
Namun saat pasang naik,
beberapa jalur air menjadi terlalu lebar untuk dilompati,
dan Apidium ini harus menemukan cara yang lebih berbahaya untuk melewatinya,
lebih dekat ke air.
Hari ini, mimpi buruk mereka menjadi kenyataan.
Itu seekor Hiu.
Mereka jelas tidak ingin menyebrang sekarang.
Mereka harus menunggu air pasang surut.
Sebaliknya, air biasanya tidak terlalu menjadi masalah bagi Moeritherium ini.
Mereka menghabiskan waktu mereka disini.
Meskipun mereka kelihatan seperti Kuda Nil,
dan sedikit terlihat seperti Babi,
Moeritherium tidak berhubungan dengan mereka sama sekali.
Hidung Moeritherium menjadi bukti ketidak terkaitannya dengan mereka.
Lubang hidung dan bibirnya menyatu...
menjadi satu unit otot yang tangkas...
yang membantu mereka mencari makanan.
Ini sebenarnya adalah sejenis belalai.
Herbivora jinak ini adalah kerabat paling awal dari Gajah.
Dengan berat sekitar 200 kilogram,
mereka terlalu besar buat Ikan Hiu.
Satu Moeritherium menuju padang rumput baru...
namun dia tepat mengarah ke rahang Basilosaurus betina ini.
Moeritherium naik ke daratan...
tepat pada waktunya.
Namun Basilosaurus yang kelaparan masih belum akan menyerah.
Daratan kering dan aman hanya bertahan sementara di hutan bakau.
Air masih punya banyak cara untuk naik,
dan tanah padat akan menjadi dasar laut dalam beberapa jam...
saat air pasang menyapu naik.
Basilosaurus nanti akan mampu mencapai Moeritherium yang terdampar ini.
Dalam keputusasaan, dia telah menyerang terlalu awal dan terjebak.
Saat Paus ini telah membebaskan dirinya,
Moeritherium telah kabur ke saluran air yang lebih dangkal...
dimana bahkan Basilosaurus yang kelaparan tidak bisa ikuti.
Bagi sang Paus, hutan bakau tidak jauh lebih baik daripada lautan terbuka.
Badai El Nino di periode Eosen melampiaskan kemarahannya.
Pola cuaca yang para hewan andalkan selama ini sungguh membingungkan.
Di selatan Lautan Tethys, hujan telah datang,
datang terlambat 6 minggu dibanding biasanya.
Dan lalu berhenti diakhir bulan, mereka hanya turun beberapa minggu.
Di semak belukar, hujan akhirnya menyediakan pertumbuhan yang baru,
namun kerusakan yang disebabkan oleh kekeringan yang panjang...
telah mengambil korban.
Kawanan Brontothere ini khususnya telah menderita cukup keras.
Meski berkerabat jauh dengan Kuda dan Badak,
mereka tidak kelihatan sama sekali seperti mereka berdua.
Mereka dua kali lebih besar dibanding Badak modern,
dengan otak hanya sepertiga dari ukurannya.
Mereka bukan hewan yang cerdas.
Namun mereka adalah salah satu kelompok mamalia yang sukses disini,
ditemukan di belahan Bumi bagian utara dalam kawanan berjumlah ratusan.
Meski tahun ini, beberapa kawanan berada dalam kondisi yang sulit.
Ini seharusnya menjadi waktu untuk melahirkan,
namun banyak kelahiran yang telah mati.
Beberapa anak-anak yang bertahan melewati kekeringan...
bertingkah layaknya seperti anak-anak pada umumnya.
Dua bocah laki-laki ini berlatih untuk kedewasaannya nanti,
menantang satu sama lain dengan betina yang belum ada.
Perbedaan lain mereka dengan Badak,
adalah bagian yang tumbuh di atas hidungnya bukanlah cula atau rambut, melainkan tulang.
Ini digunakan lebih untuk pertunjukkan dibanding untuk bertarung.
Jambul tulang ini terlalu rapuh untuk itu.
Para pemakan bangkai punya potensi yang lebih baik.
Seekor Andrewsarchus mencoba mendapatkan bangkai anak Brontothere ini.
Meskipun betina biasanya sangat protektif.
Itu sulit untuk bilang...
apakah ibu ini tahu bahwa anaknya telah mati.
Seperti kebanyakan mamalia, dia punya ikatan yang kuat dengan anaknya,
dan akan mempertahankannya selama mungkin.
Sekarang Andrewsarchus kedua telah tiba,
dan itu akan sulit bagi sang ibu untuk mengusir mereka berdua.
Andrewsarchus pertama mengambil kesempatannya.
Setelah seharian mempertahankannya,
sang ibu nampaknya sudah menyerah.
Para pemakan bangkai tidak ditakdirkan untuk berbagi barang rampasan.
Saat mereka bertarung untuk hak atas bangkai anak ini,
sang ibu salah menganggap gerakan itu adalah tanda dari kehidupan.
Dia terdorong untuk bertindak lagi.
Dia kembali ke anaknya dan penjagaan sia-sianya.
Andrewsarchus akan kembali.
Setelah seminggu berlalu,
krisis lingkungan di lautan belum menunjukkan tanda-tanda akan mereda.
Itu hanya menggambarkan sebuah kelaparan di lautan.
Bagi Basilosaurus betina, yang kini sedang hamil tua,
ini adalah saat yang sulit.
Dia makan hampir tidak cukup untuk dirinya sendiri, apalagi buat anak yang dikandungnya.
Dengan cadangan lematnya yang terbatas namun kalau itu habis...
tubuhnya akan menggugurkan kandungannya...
dalam rangka untuk mempertahankan nyawanya.
Tiba-tiba, lautan disekitarnya penuh dengan kesibukan...
dari sekelompok Paus yang lebih kecil, Dorudon.
Ketika Dorudon berkumpul dalam jumlah yang banyak,
itu artinya para betina akan melahirkan.
Ini mungkin kelihatan seperti sambutan yang hangat.
Namun jelas bahwa itu bukan.
Paus yang lebih kecil ini mengusir sang raksasa,
menggunakan jumlah mereka untuk memaksanya pergi.
Basilosaurus memangsa anak mereka,
dan tidak jauh dari sana anak Dorudon berada.
Meski nampaknya seolah-olah dia telah didorong ke dasar lautan,
tapi ada sesuatu dalam pikirannya.
Dia harus melakukan sesuatu yang lebih penting daripada sebelumnya...
kalau dia ingin anak yang dikandungnya bertahan hidup.
Dia harus menggaruk.
Dengan menyeret dirinya ke lapisan pasir yang nyaman,
dia bisa melepaskan lapisan luar kulitnya...
dan juga semua parasit dan kerang-kerangan yang mungkin menempel ditubuhnya.
Bagi seekor hewan yang mengandalkan kecepatan dalam berburu,
menjaga tubuhnya bersih dan sehat...
akan memberi perbedaan antara keberhasilan dan kelaparan.
Dia siap untuk berburu Paus.
Setiap tahun, Dorudon berkumpul dalam laguna yang tenang dan aman ini...
untuk melahirkan.
Anak pertama telah muncul, hanya beberapa hari umurnya...
dan sudah berada dalam bahaya.
Basilosaurus telah menemukan laguna ini.
Dia telah melihatnya,
dan anak-anak dengan cepat bergerak menjauh dari ancaman.
Bertahan bersama-sama, Dorudon dewasa memulai serangan agresifnya...
kepada Basilosaurus dalam upaya untuk membuatnya pergi.
Upaya mereka kelihatannya sangat efektif.
Basilosaurus pun menjauh.
Ketenanganpun kembali,
namun itu tidak bertahan lama.
Ini adalah si ibu yang kelaparan itu.
Selama beberapa hari kedepan,
Basilosaurus akan kembali dari waktu ke waktu.
Laguna berubah dari tempat yang aman...
menjadi lahan pembantaian.
Inilah yang dimaksud dengan berada di puncak rantai makanan.
Itu sudah membawa kematian beberapa anak Dorudon...
untuk meningkatkan kelangsungan hidup anak Basilosaurus yang belum lahir.
Sudah setahun sejak Basilosaurus betina kawin.
Dia sekali lagi berada di lautan terbuka.
Namun kali ini, dia tidak sendiri.
Melewati semuanya,
dia akhirnya telah melahirkan.
Melewati semuanya,
dia dan anaknya telah bertahan.
Sayangnya, apa yang sudah mereka lalui...
hanyalah awal dari kekacauan iklim yang mengikuti...
yang akan mengakhiri Periode Eosen...
dan menyebabkan kepunahan terbesar...
sejak kematian para Dinosaurus.
Penghacuran layaknya meteor dulu...
adalah gangguan bencana dari arus laut...
yang disebabkan oleh pembekuan secara bertahap yang terjadi di Antartika.
Seperti badai El Niņo raksasa, hanya jauh lebih buruk,
20 persen dari kehidupan di Bumi akan mati.
Sekelompok Ikan Paus akan bertahan,
namun Basilosaurus dan spesiesnya...
tidak akan ada diantara mereka itu.
Selanjutnya, mamalia di daratan menjadi semakin besar.
Kita akan bertemu dengan Indricotheres,
mamalia yang ukurannya menyaingi Dinosaurus dulunya.
Ini adalah dunia yang besar,
kejam...
dan buruk.
Diterjemahkan Manual Oleh ANGEL_WATER@Subscene.com (aka Wateria@IDFL_SubCrew)